تنظيم و هماهنگ سازي زيرنويس از S.A.E.E.D
فهرست اهنگاي پاکسازي من... خوشحالم که اونارو مرتب ميکنم
مخصوصا اين اهنگ آخري رو
چون اين، آخرين اهنگيه که شما خواهي شنيد
انتخاب سختيه
بعد من به ياد جرج کلينتون افتادم
)پادشاه موسيقي فضايي (توهمي
جرج فرد متوهمي بود. با من برقص اگه تو هم اين آهنگ رو احساس ميکني
البته... حداقل مثل من خودت رو بلرزون
و حالا امشب من پاکسازي هاي زيادي انجام دادم
ما يک مورد پاکسازي ديگري پيدا کرديم که ساده ولي موثر بود
اسمش هست انتخاب هاي مامان
مادر! در ميان شما چه کسي از پاکسازي امسال مصون خواهد بود؟
"هجده سال بعد... دو روز پيش از پاکسازي سالانه"
"شورشيان در ايالت واشنگتن"
اين فقط بخشي از اعتراضات ما درباره ايالت مان است
پس از گزارش هايي مبني بر بهره گيري بنيانگذاران از پاکسازي
براي منافع اقتصادي خودشان
اين گفته هاي بيشاپ دانت، رهبر پاکسازي است
در طول بيست سال گذشته، سازمان ان.اف.اف.اي درپي قانوني کردن کشتار براي کاهش افراد فقير جامعه است
که سطح مخارج دولت را پايين مي اورد و
هزينه رفاه، سلامتي و خانه دار شدن را کاهش مي دهد
پالينگ اخيرا گفته است که افزايش مخالفت با پاکسازي
مي تواند تاثير بزرگي بر انتخابات رياست جمهوري پيش رو داشته باشد
نامزد ان.اف.اي، کشيش اون ادويج
آراي پايه را به نامزد مستقل ، سناتور چارلي رون باخته است
هجده سال پيش ، رون مجبور به تماشاي اعدام وحشيانه يک خانواده در عصر روز پاکسازي شده است
مدت زمان کوتاهي پس از آن ، وي وارد يک مبارزه سياسي شده است...
آن هم با يک هدف : پايان دادن به جشن ساليانه پاکسازي
من باور دارم که روح کشور ما در خطر نابوديست
پاکسازي بايد لغو شود
،سناتور رون نشان داد که بزرگترين خطر براي سازمان ان.اف.اي است
از همان 25 سال پيش که آنها به قدرت رسيدند
اون فرد نزديک، همون حرام زاده نيست
آراي ماخوذه نشان ميده که يک نفر رو پشت سر گذاشته
-متاسفم کيلب .. من .. -اشکالي نداره پاستور
تو داري کار بزرگي انجام ميدي
اجازه بده تو رو در جايگاهي قرار بديم که بيشتر بهت نياز داره
فرد معمولي
اون بيرون لشکر بزرگي از مخالفان اين سازمان احمقانه ان.اف.اي هستند
ديگر چه ميتوان کرد؟
ما به هر کاري که لازم باشد دست خواهيم زد!
من تحت تاثير اين حرامي هاي ارمانگرا بودم
اونا بدنبال يک امر ناممکن هستند
همشون
برخي از اونا نميتونند، توان کافي براي مبارزه ندارند
وقتش رسيده که در مورد اون بيشاپ حرامزاده و
سناتور دروغين کاري کنيم
که تلاش دارند همه ي رشته هاي ما رو پنبه کنند
آقايون، ما از مراسم پاکسازي امسال بهره مي گيريم براي پاک کردن آلودگي ها
سال انتخابات :پاکسازي
و پاستور، در شب پاکسازي تو کجا خواهي بود؟
من يک بار ديگه در مهماني شبانه پاکسازي گروهي شرکت ميکنم
چون هنوز به اونها اعتماد دارم
پاکسازي گروهي شبانه
که در اون ، رهبر بزرگ اف.اي.اي افراد بي گناه رو جمع آوري و قتل عام مي کند
-موعظه کشتار در مذهب شما چيست، سناتور؟
- کشتار در مذهب؟ سخن دقيقي نبود
اکنون، پاکسازي گروهي شبانه که رهبران ان.اف.اي براي جشن گرفتن گردهم آمدند
شبي که کشور را از فروپاشي اقتصادي نجات داد
ما راهي ديگر يافتيم
اکنون، امريکا بر فداکاري بنا شده است
از زمان انقلاب تا جنگ جهاني دوم
آنها خود را فدا مي کنند
همه زنده بنظر ميرسن
دريافت شد...
براي در امان بودن از خطر، بايد هرساله قرباني کنيم
همون کاري رو کنيد که من ميگم، هر وقت اون حرکت کرد ما هم حرکت مي کنيم
اکنون نمي توان انکار کرد که حجم جرايم خيلي کمتر ...
احمقانه است، چرا بايد به اين گوش بدم؟
من رو به دفتر مدير بفرستيد، من نميتونم ديگه به اين حرفا گوش بدم
بسيار خب ميفرستمت به دفتر مدير پس نميتوني ديگه حرفي بزني
افراد کم درآمد بيشتري حين پاکسازي کشته شدند
پولي که از پاکسازي بدست اومد
صرف پر کردن جيب شرکت هاي ام اف اف آ و شرکت بيمه شد
هر دستگاه دولتي که متکي به خشونته
و خشونت مشکلاشونو حل ميکنه بايد...
سخنراني خوبيه
الان زمانيه که
بهترين ارزش هاي جامعمونو صدا بزنيم
توکاراس يه بنيان گذاره
يا مسيح آلا دوباره داره اينکارو ميکنه
- حضار رو قانع کن - بيا
ميخوام باهات صحبت کنم
- نزار کسي بميره - اطاعت
بسيار خب حرکت ميکنيم
Triple T کاري از تيم ترجمه Ali ترجمه از
کودتا پاکسازي شد کودتا پاکسازي شد
درست مثل چند بار قبل که اينکارو انجام داد
سناتور پروتوکل هاي امنيتي رو شکوندن
- و با توجه به اين - اگه خوب باشه
سينه هاش سفيده ولي خب خايه هم داره
حداقل شانسم براي برنده شدن نداريد
ولي ميتونم واشنگتونو شکست بدم و اونم کاملا فاسده
و بسوزونمش
برين اون ديوثو بکنين
هيچي تغيير نخواهد کرد
لني فک کنم با فحش دادن به سناتور مارکوس رو اذيت کرديم
سناتور برد
قانون ها هم عوض ميکنه خواهي ديد
همه چيزي که لازم داري اينه که بيشترين راي رو تو فلوريدا بياري
اگه بتوني اونجا بيشترين راي رو بياري راي هات ميره بالاي هفت ميليون
- ميتونه انجامش بده - پر مدعا
همه ي اون کاراي مضخرف و حتي نميتوني يه کره به نونت بمالي
من دلم براي اون که به نونت کره ميزد تنگ شده
دلت براي کره زدن به نون من تنگ شده؟ خنده داره
فقط بايد مواظب اونهمه اميدواري باشي چون ممکنه برات بد تموم شه
اميد ميتونه همچنين باعث نا اميدي هم بشه
به جامارياه بگو
ببخشيد چي؟
حواسم بهتون نبود
داشتم درمورد کلوچه ها و گربه ها فکر ميکردم
تنها چيزيه که بهشون فکر ميکنم
تسليم ميشم خانوما و آقايون
داري به چي ميخندي؟ جدي گفتم
Triple T زيرنويس هاي تيم ترجمه را در کانال تلگرام زير دنبال کنيد @Triple_T
تنظيم توسط Sky-Zoom.ir
بنيانگذار جديدمون به عدالت اعتقاد داره
و گوش بدين ببينين مردم چي ميگن
که به قشر قدرتمند و ثروتمند سود ميرسونه
قصدمون اين نبود
ولي از الان هيچ کس مستثني نيست
قانون هايي که از مسئولين دولتي حمايت ميکنن سطح ده هستن
اينو ببينين
ام اف اف آ مانع انجام قانون ميشه
مسئولين دولتي رو تو شب پاکسازي محافظت کنين
از خونه ي امن مراقبت کنين و منم جزئياتو شب بهتون ميگم
نه من شب پاکسازي خواهم موند
سناتور فک نکنم ايده ي خوبي باشه
اگه راي دهنده ها بدونن که من تو يه قلعه نظامي پنهان شدم
مثل يه احمق پولدار ام اف اف آ راي جمع ميکنه و برنده ميشه
من تو خونه با اکثريت مردم ميمونم
و امنش ميکنم چيزي که نياز دارم
اوکي
30nama.com ارائه اي از
نصف قيمت هر قتل عامي
يالا بيا داخل
کودتا مثل هالوين براي بزرگسال هاست
صدها توريست دارن از آفرقا دانمارک اسپانيا ميان
بهشون ميگن توريست هاي قاتل
مث اينکه براي دليلي اينجان
تا کودتا کنن
ما اينجاييم تا کودتا رو تجربه کنيم
تا بکشيم و همه ي نفرت و خشممونو آزاد کنيم
ما آمريکايي هارو دوس داريم ما خيلي هيجان زده ايم
ارن به پايتخت ما براي کشتن ميان
شکار شغل جديدمونه تو کشور امسال
يا مادر ترسا چه اتفاقي براي کشورمون افتاده جو
دوشيزه آرزو داشتم سوين رو ميشناختم
مواظبش باشين دوشيزه اس
دفعه ي بعدي که چيزي از مغازه لازم داشتين
بياين مارک رو با خودتون ببرين و خرج سفرم نگه دارين براي خودتون
- منو ببخش - بايد از اينجا بري
از اينجا برو
- نه منو ببخش - بايد از اينجا بري گمشو بيرون
- نه ببخش منو - بايد بري از اينجا
اون کثيفه يه زن کثيف - خواهش ميکنم ببخشم - نه بايد بري
اون کثيفه اون زن کثيفيه
جوي ميرا
مادر به خطا
کجاست؟
من قبلا نديده بودم که اينقد سريع حرکت کنه
خب دخترا من وارد گولا شدم نميخوام که به پليس زنگ بزنم
فقط بکش کنار پيري
کار بدي انجام نده باشه؟ من دارم يه راه براي خلاصي بهت ميدم
بهم يه شکلات بده يا اينو حذف ميکنم
اگه دستت بهم بخوره جيغ ميزنم و ميگم بهم تجاوز کردي
- هيچ راه فراري نيست - برش گردون
تو ديگه کي هستي هرزه
بهتره که از سر راهم بکشي اونور
اين لني راکره تامي
لني راکر؟ لعنتي
ملکه ي بزرگ
تو بهم گفتي جنده کوچولو
تو هرويين مني
باعث افتخارمه ولي حالا چيزي که دزديدي رو برگردون .
و يه معذرت خواهي
ببخشيد آقا بفرمايين
خانوم راکر چه اتفاقي براتون افتاد؟
حالا همه چيزو سفيد ميبينين
تا اون موقع خانوم راکر
اوجولا زمان هاي خوب رو هم يادش مياد
تو خيلي بيشتر بهم احترام ميزاشتي وقتي داشتي دزدي ميکردي
و اون زمانيم که بهم گفتي آقا رو يادت بيار
دروغه
ببين من فقط ميخوام تشکر کنم
تو خانواده ي مني جو
من قدردانتم
مرسي لني مرسي
من يه مرد ميخوام اونجا باشه من يه مرد ميخوام اونجا باشه
من ميخوام کلي مرد اونجا باشن
اون يکم موانع امنيتي داره ولي منو که ميشناسي همه چيو تغيير ميدم
من ميله هاي جديد رو همه ي درها و پنجره هاي بيرون و داخل ميخوام
بنظر امن مياد
فرمانده اگه بهم بگين که اين برخلاف باورهاتونه باور ميکنم
لطفا اينکارو نکن
يه مرد اينجا يه مرد اينجا
ما يه مانيتور امنيتي اينجا داريم و کلي دوربين تو همه ي اتاقا
اين اتاق امن شماست اون که اتاقو ترک نکرد
و هيچکسم وارد اتاق نشد ميفهميم؟
اين يه فاجعش اينو که بشنوه حالش بد ميشه
من اهميتي نميدم که حالش خوب بشه يا بد
من يادمه که بت گفتم اين ايده ي بديه
اهميتي نداره هرکاري که کنيم اين خونه و سناتور
در معرض خطر کودتان
منظورم اينه که بايد زود از اينجا بريم
من و تو فقط هستيم رفيق
حواست به مانيتور باشه
ام اف اف آ يه رژيم سرمايه داري درنده درست کرد که سودشون
ماهيت دموکراسيه
ما به واشنکتن دي سي اومديم و يه تغييرايي ايجاد کرديم
خريد جو
ببخشيد
وايسا ببينم چرا صورت حساب من داره ميره بالا
امروز ميدونيم امروز چه روزيه
نه ميتونم از پسش بربيام
منظورت چيه تو احساس ميکني؟ آره دارم باهات حرف ميزنم
بزار با رييسن حرف بزنم
- چو چته؟ - شرکت بيمه ي لعنتي
پول پرداختيشو حدود هزار دلار بالا برد
درست روز قبل از کودتا
اگه تا فردا پرداخت نکنين من هيچ امنيتي براي اين مغازه فردا تو کودتا نخواهم داشت
- نميتوني اين کارو کني - همين الانشم کردم
فقط مغازه رو ببند جو
ولي اينا کافي نيست من مطمئنام به گا ميريم
من بايد اين جارو تنهايي محافظت کنم
- ديوونه شدي؟ - رييس فکر خوبي نيست
ببين ما اينجارو دوس داريم از زماني که به دنيا اومدم اينجا بوديم
ولي اينا فقط چيايي هستن که ميتونن عوض شن
نه نميتونن عوض شن
پس شب کودتا چيکار ميخوايم بکنيم
اين متفاوته جو ميدوني
از من محافظت ميشه ولي از تو نه
اين همه چيزيه که دارم پسرا اين قسمت من از اين ماجراست
من نميتونم اينجارو از دست بدم من نميتونم اينجارو از دست بدم
جو بيا درموردش حرف بزنيم
دوازده دقيقه تا پاکسازي ساليانه وقت داريم
همه چي تو موقعيته
تجهيزات تو موقعيتن ده دقيقه تا بسته شدن
سلام مامان
آماده اي؟
آره
اوکي بزن بريم
تا دوازده ساعت بعدي تو خونه باشين
اگه چيزي لازم داشتين فقط و فقط به من بگين
- مفهمومه؟ - مفهومه
بياين شروع کنيم
اين که يه امتحان نيست
اين سيستم انتقال دهندشه که داره يه موقعيت اورژانسي رو ميگه
شروع پاکسازي سالانه که توسط دولت ايالات متحده ي آمريکا انجام ميشه.
ميريم که داشته باشيم
پليس آتش نشاني و امداد رساني
تا فردا صبح ساعت هفت دردسترس نخواهند بود
و براي اولين بار بعد از سالها کسي بخشيده نخواهد شد
پاکسازي مخصوص معافيت
هر شهروند يا گروه يک مستثناست
دحمت بر پدر جديد ملتمون و آمريکا يک ملت طغيان گر
شايد خدا با همه باشد
دارم ميبينمت بابي
ميدوني که الان ميتوني استراحت کني درسته
صبح استراحت ميکنم
مانع چيزي شدم؟
سناتور بايد تو ي محفظه امن باشه
- ازتون ممنونم که اينجايين - باعث افتخارمونه
لئو يه نوشيدني با من بخور
انتخاب ديگه اي نداري
بنظر جدي مياد
يه کلمه هم حرف نزن
يا پامو ميکنم تو کونت
اون آبه لئو
تو ميترسي؟
من خيلي وحشت زده ام
چباعث شد که تو واسه اين شغل درخواست بدي
من سياستاي اونو دوس دارم
چرت و پرت نگو يه جواب درست و حسابي ميخوام .
من چند سال پيش بچمو از دست دادم
اون کشته شده بود
من اون شب تو پاکسازي يچيزي رو از دست دادم و اگه اين بازم ادامه پيدا کنه خيلي چيزا از دست ميرن
ميفهمم
درست بعد همه چيزايي که از دست دادي
آره
اينا همه به کنار با روشي که من کارارو انجام ميدم مشکل داره
شما آدم ريسک پذيري هستين سناتور
شغل منم اينه که ريسک هارو نابود کنم و شمارو زنده نگه دارم
به اون آسونيام نيست
آينده ي اين کشور در خطره
تنها کاري که ميشه کرد اينه که همه چيزو ريسک کني که شامل جون منم ميشه
يالا دخترا يه نوشيدني بخورين
کار نميکنين چرا
فقط اينجا ول افتاديم تا بينيم چي ميشه
خودتونو اذيت نکنين باشه
برين برين برين
کمکم کنين لطفا کمکم کنين
کسي اونجاست؟
يه کسي اونجا بهمون احتياج داره يالا بزن بريم
من به شوهرم شليک کردم
آروم باش بهم بگو چي شد
منم من
يالا مرد يالا
يا خدا
تو شب پاکسازي دزدکي وارد نشين
لعنتي داري کجا ميري
- و يه صندليم آوردي؟ - دوست دارم بشينم
آره ولي تو اينجا نميموني
ببين من قدرداني ميکنم که تو اومدي تا مراقب ما باشي
ولي من خوبم من کنترل اوضاع رو تو دست دارم
نه من ميمونم
لطفا يه درد تو کون نباش
ميخوام بري خونه اونجا باشي اينجا نميخوامت
من تحت کنترلش دارم
پاکسازي مبارک عوضيا
بهتره يه جاي ديگه براي رفتن پيدا کني
فک نکنم
و شيرينيامو هم ميخوام
و برشون ميدارم تو هم جرات جلومو گرفتنو نداري
جراتشو دارم حالا برو
امشب من مراقب والدينمم
نگهشون دار من شيرينيامو ميخوام جنده
اون ديگه چي بود؟
هر روز مث پاکسازي جوارزه
تو شليک ميکني
ولي بايد خونه ميموندي
وقتشه
اريک
موقعيت ما امنه
مام خوبيم تو برو به پيچ طبقه ي اول
باشه رئيس
- مشکلي که نداره؟ - نه
تو ام برو به اتاق خواب
ازا ينجا به بعدش با من
بچه ها بياين يه استراحتي کنيم
بريم تلويزيون ببينيم
- قراره شب طولاني بشه - ممنون آقا
من دارم ميرم بيرون بچه ها
اون بالا چطوره بابي؟
لطفا جواب بده با بيسيم
بابي جواب بده
تک تير انداز دو با بيسيم جواب بده تک تير انداز دو
يکي داره مياد دنبالت
- چي؟ - اينو بپوش
- لئو خونرو محاصره کردن - حرکت کنيد
من دارم حرکت ميکنم
- اونجا پره نگهبان و تک تيراندازه - ديگه نيست
- منظورت چيه؟ - يکي بهمون خيانت کرد
- چي؟ - نميتونم به کسي اعتماد کنم
اين جليقه رو بپوش
بهم گوش کن مسئله اينه که
کسي براي کشتن اون مياد؟
- حرکت کن - من دارم حرکت ميکنم
- اون ديگه چه گوهيه؟ - راز کوچولوي من حرکت کنين
يک دو سه
رييس اينجا
اون کجاست
اين ديگه چيه
نميدونم چيه
برين بيرون تکرار ميکنم
برين بيرون
منطقه رو باز بيني کن
هيچ پرداختي تا زماني که پيداش کنيم نيست
لعنتي
ديدمش
يالا يالا
- اون تويي اون بالا؟ - لنيه
مارک
يا خدا شبو چجوري ميگذرونيم
من خوبم تو؟
من فقط گذاشتم يکي بياد تو خونه درختي
زنش بهش شليک کرده بود چون نميتونست تحملش کنه
گفتن پاکسازي هم اثري نداشت
فک کردم اثر داره
فقط سالم بمونين هرچي که بشه
ريسک نکنين
باشه تو هم همينطور
- تو خوبي؟ - خب
من از اين که اينکارو انجام بدم متنفرم
وايستا،وايستا
اينا يجورايي جنگجوهاي نظامين؟
خوب تربيت شدن کلي پول پشتشونه
اين يجورايي يه تيم برنامه ريزي شدست فک کنم همش زيره سر وزيره
وزير ام اف اف آ لعنتي من خيلي نزديک بودم
کلي خون از دست دادي بايد به يکي زنگ بزنيم
نه نميشه به کسي اعتماد کرد
باشه کجا بريم؟
شرق شهر پره تهديده
الان مسئله ي مرگ و زندگيه
اوکي
اين کاريه که الان انجام ميديم
همونطور که گفتي
آينده ي اين کشور تو خطره
حالا من مسئولم
من يه احمق نيستم و ميدونم چه کارايي ازشون برمياد
نه من همينجا ميمونم
سناتور ازتون ميخوام که دنبالم بياين
بيا
تامي اينقد پستِ آقا؟
اين بيهوش شده بقيه کسايي هم که بالا بودن مردن
يه تعداد نيروي زميني بيارين
بياين نظارت به خيابونا رو شروع کنيم از بالا دنبالشون باشين
ما به زنده ي اون نياز داريم
بياين دنبال اون ديونه بگرديم
دارن ردمونو ميگيرن
کجان؟ ميتونن مارو ببينن
مزدورا
نه شکارچيا
الان چيکار کنيم؟
بدويين سريع
بيا بيا
تنها دليلي که اينقد بهت سخت ميگرم پسرم
که يه روز تو يه عضو ميشي
از يه کشور ديگه همونطور که من انجام ميدم مياي اينجا
شغل خودتو درست ميکني روياي آمريکايي هنوزم زندست
ما آمريکاي شمارو دوست داريم آمريکا بهترين کشوره تو دنياست
لجاجت نکن وگرنه گلوتو ميبرم
شهامت و شجاعت اين روياي آمريکاييه
سناتور
با ما بياين
- اينجا بمونين - باشه
اينجا خونه ي منه
ميتوني کل شبو اگه ميخواي بموني
حالا بايد اينو ازت بپرسم چون من يه يکم کنجکاوم
سناتور اون شب پاکسازي داشت چيکار ميکرد
اگه حمله اي ميشد
يا خدا
نميتونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر کنم
آقاي متاسفم اسمتونو نميدونم
ديکسون ميتوني جو صدام کني
جو من شارلوتم
- شارلوت - آره
اين مارکوس هستش
مارک يکي از طرفداراته
- سلام مارک - سلام سناتور
واقعا باور داره که شما برنده ميشين
بهش بگو چيکار کنه که برنده بشه مارکوس
نه اين به من ربطي نداره سناتور
تو جون منو نجات دادي مارکوس
ميخوام بشنوم لطفا
فلوريدا کليد پيروزيته
بايد افراد مسن رو راضي کني
عاقلانست
جو تو فک ميکني که
احتمال اينکه من برنده بشم هست؟
ايمان داشته باش
من ايمانمو تو اين دولت خيلي وقته که از دست دادم
- آب ميخواي؟ - مرسي
اينجا تقريبا امنه ما اينجا دوربين داريم
شايد اينجا بمونيم
شايد اينجا بمونيم؟ آيرا کجاست اون بيرون؟
جعبه ي کمک هاي اوليه داري؟ يکي از نگهبانام تير خورده
- من خوبم - خوب بنظر نمياي
خوبم
اينکارارو نکن بشين
ميخواي برش دارم؟
نه اون هيچي نيست
ولي بنظر يچيز ديگه مياد
اين يه جعبه ي کمک هاي اوليست من ميتونم کمک کنم
عميقه با اينا نميشه کاري کرد
- ميتونيم اينجا انجامش بديم - اينجا خوبه لطفا اينجارو. تميز کنين
تو کي هستي؟
- اين لازمه؟ - خيلي لازمه
اسمت چيه؟ کجايي هستي؟
مارکوس برز مکزيکي هستم ولي دو ساله که تو آمريا زندگي ميکنم
- مدارک داري؟ - نه اينجا
چيکار ميکردي تو مکزيک؟
سعي ميکردم زنده بمونم
تو امروز اينجا چيکار ميکني؟
از اينجا محافظت ميکنم
چون ديروز رييسم بيمه پاکسازي رو گم کرده
اين چيزيه که ميتونيم تحقيق کنيم دربارش سناتور
شرکت بيمه ي لعنتي و کارمنداش
اسم چيه دوست من؟
دستگاه محرمانه ي دولت اونقدي ميدونه که من بايد خدامو شکر کنم
تا امشب بجاي بازجويي ازش بهش کمک کنم
اسم اون جوزف ديکسونه
- احساسات تو ربطي به کار من نداره - من به مقامات احترام ميزارم
ميشه خفه شين
لطفا
اينجارو ببينين
اون ديگه چه گوهيه
اين پاکسازي همونطوريه که انتظارشو داشتين سناتور؟
هي تويه حرومزاده
من برگشتم
به همراه دوستام
من اومدم دنبال اون شيريني بگردم
احتمالا ميان
بايد اونو از اينجا ببرمش بيرون
بايد يه زنگ بزنم
به کي؟
ما يه دوستي اون بيرون داريم که يه ون داره
بهش اعتماد داري؟
هنوزم داري ازم بازجويي ميکني که
تو ديگه کي هستي
يالا جواب بده
نه تو جاي نميري به مادرت قول دادم که ازت محافظت کنم
فقط امشبو قول بده که خونه بموني
من امشب خونريزي ميکنم
لني لني
- داري هولم ميدي؟ - آره
ما سناتورو داريم لني
من واقعا بهت احتياج دارم
اون زنگ زد
چيکار کنيم
اوکي ما بايد يه تيم درست کنيم تا از اين زن محافظت کنن
ميفهمي؟آره
آره
تو و توماس جلو و عقب رو داشته باشين
- من با تو جلو ر ميگيرم - نه تو قرار نيست جلو باشي
ديوونه شدي لئو بهم يه تفنگ بده
بهت يه تفنگ ميدم ولي جلو واينميسي
پس مورتي
- فک کنم درست ميگي سناتور - مرسي صاحب مغازه
گروسر؟ من باهات موافقم حتي
اوکي کافيه دستور اجرايي
من با لئو ام هرچقد تفنگي که بتونيم پيدا کنيم لازم داريم
يالا حرکت کنين
پايين
بلدي چجوري شليک کني؟
به من شليک نکن فقط
اگه من شيرينيو بخوام
هرچي که تو ميگيو برميدارم
خداحافظ ديوثا
دارن ميان
سفت بچسبين
همينجا بمونين
دوباره بوي مرگو حس کنين ديوثا
جو پيامتو گرفتم
لني
لعنتي اون اينجاس
کجا بريم؟ برين تو ون برين
بيا جو
من تا چند لحظه اونجام
جو يالا
برو بيرون از اينجا بچه من ميمونم
- اونا ميکشنت - برو همين حالا
اگه تو بموني منم ميمونم
فقط برو
جو گوش کن
من نميتونم بزارم که سناتور بميره
وقتي که دارم ازت محافظت ميکنم
ولي ما تو مغازه ميمونيم
ميدونم که بهم احتياج دارين تو و من
يالا بچه ها الان
داريم کجا ميريم؟
مرکز زير زميني سرويس جامعه خونه درختي
اونجا کاملا امنه
محيطو چک کن
باب وقتي حالش سرجاش اومد به نيرو هاي زميني ملحق ميشه
نگهبان سناتور رو چک کن فک کنم گلوله اي که به شونش خورده
اون کيه؟
رونالد اون يه قسمتي از اون گروه بود ولي آدم خوبيه
اونو اينجا زنجير کردم چون ميخواست به پاکسازي ادامه بده .
پس سناتور
مث اينکه ام اف اف آ يه حرکتي بخاطر خودش زده
اينطور بنظر ميرسه
من نميتونم کنار اين سياستمداراي عوضي وايسم
موافقم ولي هممون اونقدام بد نيستيم
من يکم گيج شدم اين کيه لني؟
احمق بزرگ شما باعث ميشين محله هاي ما بدنام بشن
اونا دارن شليک ميکنن
به سمت ما که نيست
شما چجوري آشنا شدين؟
جو هفت سال پيش که من به آمريکا اومدم بهم کار داد
از اون موقع دارم براش کار ميکنم
تو چي؟
جو از وقتي بچه بودم مواظبم بود
و کمکم کرد که بزرگ شم
ظاهرا جو يه آدم مقدسه
من مقدس نيستم من فقط دارم نقشمو تو اين دنيا بازي ميکنم
با ون اينور اونور ميري تو شب پاکسازي تا آدمارو نجات بدي
خيلي خطرناکه
درسته
جدي ميگم لني اون آدما ديگه کين؟
بخوابين زمين بخوابين زمين
همه خوبن؟
- من خوبم من خوبم - بيمه
- لني - من خوبم.
يا خدا رونالد مرده
- اون ديگه چي بود؟ - اونا سناتورو پيدا کردن
برو به اتوبان برو برو
مث يه مسابقه براي بقاست
کي آخرين بازماندست
لعنتي زير اون ميميريم
واحد زميني اونارو بيار همينجا الان
- فقط همينجا صبر کنيم؟ - نه هيچ نيروي زميني وجود نداره
بهتره که زودتر فکر کني چون من اينجارو دوس ندارم
بي نتيجست امکان نداره که اونا پيدام کرده باشن
اهميتي نداره حالا که پيدات کرن
مادر به خطاها
لئو
لئو داري چه گوهي ميخوري؟
رديابي گلوله
تو اونقد سريع انداختيش اينجا که حتي خودتم نفهميدي رفتي
خب کاش درست ميگفتي
اونا بايد اين کارو بکنن
اونا کلي آدمن که دارن ميان اينجا
من تو تله نميوفتم ديوثا
دو دقيقه جو
من چيکار کنم شروع به شليک کن اگه حرکت کرديم
وگرنه اونا ميکنن
نقشه چيه؟
اون ديگه چه کوفتيه
من که بهتون گفتم من قديس نيستم ما ههمون يه گذشته هايي داشتيم
خيلي وقت پيش عضو يه گروه خلافکار بودم
اگه گروه درستي باشه خوب پيش ميره
تو قرار نيست که به بچه ي من آسيب برسوني
قراره بميريم
ما کمکتون خواهيم کرد
اگه يکاري برامون کنين
ما تو ال پاسو هستيم ولي هيچ حرکتي اونجا نيست
اونا اونجان
ما پياده ميريم
خدايا من رد اون گلوله رو گرفتم ولي هيچ خبري از هدفمون نيست
اگه برگرديم
راني برو جلو راني برو جلو
بيا من به يه جواب نياز دارم
گندت بزنن ديوث
هيشکي دنبالمون نيست
يه چند تا بلوک مونديم بهشون
زنگ زدم تا بهتون بگم که ما يه مهمون ويژه داريم
- ما کجاييم؟ - خواهيد ديد
اينجا ديگه چجور جاييه؟
ما بهش ميگيم محل امن
سناتور دانته بيشاپ
- آقاي بيشاپ - اين آنجله
لعنتي اون ميگفت که تو ميخواي
پس ام اف اف آ تو امشب دست داشته نميتونم بگم که غافلگير شدم
بهتره که اينجارو بهتون نشون بدم بياين دنبالم
- شما همه ي اينارو درست کردين آقاي بيشاپ - آره اين يه سازمان کوچيکه
دکترها پرستارايي هستن
اينا هم اينجوري امشب تظاهرات ميکنن
چند نفر درمورد اينجا ميدونن
فقط داوطلبا و کسايي که ما مياريمشون
ببينين اينا قرباني هاي واقعي پاکسازي هستن
ام اف اف آ ادمايي که ما سعي داريم حذفشون کنيم
چون ديگه نميدونن چج.ري اهميت بدن
اين مردا مسلحن و تو همه ي ورودي ها و رو سقفا هستن
آره ما ميتونيم سالم بمونيم
خوبه ميتونيم تو شب پاکسازي در امان بمونيم
ممنونم
- آقاي بيشاپ - بله
ممنونم بابت همه ي اينا
منو تحت تاثير قرار دادن
از من تشکر نکن از داوطلبا تشکر کن
آقاي بيشاپ من يه داستانايي شنيدم
تاکتيکايي که تو پاکسازي شبانه استفاده کردين
نميتونم اينو بگم
بهت ميگم که
تو انتخاب شده از اين موضوع بيرون مياي و مشکلاتو حل ميکني
و لازم نيست که من ديگه بيشتر از اين کارا انجام بدم
يالا انجل
عادلانست
ميخوام که به همه ي دوربيناي امنيتي شهر دسترسي پيدا کنم
اون راننده ي ون يه راننده اتوبوس خوب ميشه
تو بايد جايي باشي پيداش کن
کار درستو انجام داد
آره
ولي الان وقتشه که برم الان وقتشه که برم به مغازه
چي؟ اينقد ديوونه اي
- ما اينجا در امانيم - لني ميدوني که اگه لازم باشه راه ميرم
خب منم ميام
ولي اگه مشکلي تو راه باشه برميگرديم همينجا
آره
بازم همو ميبينيم مارکوس.
اون اينجا امنه
- هي تو خوبي؟ - آره خوبم
خوبه
- اين دورو برو ميگردم - اوکي
همينجا بمون
باشه رييس
- اينجا چيکار ميکني؟ - چک ميکنم
چرا اينجايي؟
اينجا چخبره؟
اوکي اوکي
برگرد اينجا باشه؟
فقط تفنگو بزار رو زمين باشه؟
همه خوبن
همه چيز خوبه من الان تفنگمو دادم
- چخبره؟ - فقط دارم کارمو انجام ميدم
سناتور اين فقط يه سوتفاهمه ما داريم ميريم بيرون
بيا
- اينو ديدي لئو - . بله سناتور
- تو کجايي هستي؟ - يه در خروجي اون پشت هست
يه تلفن لازم دارم
لني بايد با ما بياي
باش اونجا ميبينمت
لطفا اين کشتارو تموم کنين
خيلي دير شده حالا برين
قرار بود چي باشه يه ابر قهرمان يا چيزي؟
اين کاريه که من ميکنم
من از امشب متنفرم
لعنتي
بياين انجامش بديم بزارين بيان
باورم نميشه که تو باز اومدي بيرون
باورش کن پس
خيلي نزديک بود
من ميتونم اينارو داشته باشم
وايسا...وايسا
برو
- اونا خوبن؟ - آره مرسي
کجا داريم ميريم؟
برون از اين شهر برو بيرون
سناتور حالتون خوبه؟
نه مارک من نميتونم
اون بيرون پر از قاتله
اينجوري نميتونم ببرم اگه خلاف تموم باور هام باشه
ما بايد رو يه چيز تمرکز کنيم الان و اونم زنده موندنه
بايد مطمئن شم که تو از اين مخمصه جون سالم به در ميبري
بايد جلوشونو بگيرم که وزيرو نکشن
اگه اونا بتونن بکشنش و ما ببازيم
و ما چجوري اينکارو کنيم
- نميدونم ولي بايد يکاري کنم - چيکار کنيم؟چيکار کنيم؟
ميخواي زندگيتو بخاطر يه قاتل از دست بدي
جو تو خوبي؟
ما ميدونيم کجاست چون هنوزم زندست
کجا؟
دنبال يه جاي امن بگرد که قايم شي و اونجا بموني
نه نه امکان نداره
هرچيزي که نقششو داري منم باهات ميام
يالا
يالا بيخيال
بهمون پول ميدن تا بسته رو برسونيم نه که قايمش کنيم
حالا بزار يه جايي رو پيدا کنيم که ادامه ي اين شب لعنتيو بگذرونيم توش
مثل هميشه
خدايا به آمريکا رحم کن ملتي که در آن به دنيا اومديم
خيلي طول کشيد تا از دروغ ها و فريب نفس دور بشيم
اين مکان خوده حقيقي مارو ميشناسه
آدماي گوشتي
ولي اين سخته که حقيقتو بدونيم تغيير فقط ميتونه پذيرش بشه
و اين وظيفه ي مقدس ماست که از شر نفرت و خشم رهايي بيابيم
که روحمونو مسموم ميکنه پريشونمون ميکونه زشتمون ميکنه
امشب ما رهبراي اين کشور عالي
روحمونو ميشوريم و دوباره استرليزه ميکنيم تا زماني که آزاد بشيم
و اين کشور هم بهتر خواهد شد
ما آدماي دورو نيستيم
ما کاري رو که ميگيم انجام ميديم
پاکسازي پاکمون کرد باهام بگين
بياين شروع کنيم
بيشاپ
من مسلح نيستم
از کجا خواهي دونست دانته؟
نميدونم پس مسلح بمون
اون يارو قراره خودشو به کشتن بده
من مسلح نيستم
اين ديوونه رو ميشناسي دانته
آره ميدونم
اسلحه هاتونو بيارين پايين
دارين اينجا چه گوهي ميخورين
سعي ميکنين کشته بشين
اين تونل به کليسا ميرسه؟
از کجا بدونم من
فقط ازت يه سوال پرسيدم
اين ديگه يه قتل نيست اين عملياته نجاته
عيسي مسيح بخاطر گناه هاي ما مرد
و حالا تو عصر جديد
اسمش لاورنسه
يه معتاد که سعي ميکنه اصلاح شه
ميخواد که به خداش و دولتش خدمت کنه
از لاورنس بخاطر هديش تشکر کن
ما عاشقتيم لاورنس
اين اسلحه ها با آب مقدس تطهير شدن
و حالا وسايل تخريب هستن
همه نجيب زاده جيمز هارمون رو ميشناسيم
که خيلي سال هست که شب و روز بي هيچ وقفه براي ام اف اف آ کار ميکنه
هاموند اولين هدفمون خواهد بود
لطفا
قدرت خدارو آزاد نکن
تو روحت احساسش کن
و دوباره زاده خواهي شد
نور وارد قلبت شده هارموند
قدرت پاکسازي
خدايا اهميتي نداره که چه اتفاقي برامون بيوفته ما با هم خواهيم بود
اين مارو به چهارمين اهرم ماشيني ميرسونه و از اونجا ميتونيم بريم به کليسا
همونجا بمون ما کجاييم؟
بسيار خب ما داريم ميريم که دختررو پيدا کنيم؟
قبل اينکه وارد اجتماع ما بشين پاکسازي باعث تعديل نظم شده
من به عنوان يه مهمان تسليم ميشم
اين اولين وسيله ي پاکسازي مخصوصمون امشب خواهد بود
اين فرد مارو تهديد کره که هممونو بي مصرف ميکنه
چيزي که ما پدران ملت جديد درست کرديم
ما بايد روح هاي خودمونو از انرژي منفي رهايي بخشيم
که درونمون هستن
ما بايد جلوي مسموم شدن يه کشور بزرگ رو بگيريم
من آزادي ميخوام
من دوست دارم که همه ي والدين وارد آرامگاه بنيانگذارا بشن
به من ملحق شين برادرا درحالي که شيطان رو نابود ميکنيم
و پاک ميشيم
ما ازت ميخوايم که اين قدرتو به آغوش بگيري.
ما گناهکارانيم گناهو از بدنمون آزاد کن
ما والدين جديد خواهيم بود ما بنيانگذاران جديد خواهيم شد مارو پاک کن
به آمريکا کشوري که در اون به دينا اومديم رحم کن
اون اسلحه
اون زندست؟
بخوابين زمين
حالتون خوبه
اونجا دارين چه غلطي ميکنين
بياين پايين
- خوبي؟ - آره
مرسي
اون چي بود
يه مرد که مسئول يه شغلي بود چيز خاصي نبود
- ميتونم بدون تو هم برنده بشم - بکش عقب
برنده شي مطمئن باش بازش کن
اين قتله
اگه اينکارو کني با اونا فرقي نخواهي داشت
گوش کن ميبيني که با چي طرفيم
لازم نيست اينکارو کني
وايسا دانته
از سر راهم بکش اونور
اينکارو نکن اگه بکني فرقي با اونا نخواهي داشت
نبايد مثل اونا باشيم
نگام کن
- خدايا - خفه شو
پاک بشين پاک بشين
انجامش بده انجامش بده
بزار بهت بگم که من از آدماي سياه پوست خوشم مياد
ولي اين سفيدا هم دوستامن
اينا آدم سفيداي خوبن باشه
پس بيايتن بزاريمشون پايين
بايد برنده بشم
بيا بيا حرکت کن
خدايا
خوک قاتل
تو انتخابات دهنتو صاف ميکنم
من از لحاظ سياسي مث سناتور پاک نيستم
- خوب انجامش دادي لئو - مرسي
بايد از اينجا ببريمتون بيرون
- ما يه ماشين پيدا کرديم - پس اين آدما چي؟
برگردين برگردين
- داريش؟ - ميدوني که دارمش
بايد حرکت کنيم پوششم بده
خفه شو
خفش کن قبل اينکه همه بيان
خفش کن خفش کن
جو
يالا جو
جو ما بايد بريم يه جايي خوب ميشي
امکان نداره
اون سالم ميمونه اينه که مهمه
اون مطمئن ميشه اوضاع خوبه حتما سناتور
تحت کنترلش داري؟
دارم
مارک
نفس بکش جو نفس بکش
يا خدا جو
دوماه بعد از پاکسازي سالانه
اين سناتور روم بود که اولين راي شو انداخت
روز خوبي براي سناتور بود تا الان
برنده شده و نيويورک کاليفرنيا
وايسا دارم خبرايي ميگيرم که سناتور تو فلوريدا هم بيشترين راي رو آورده
که ميشه بالاي 270هزارتا که يعني برد
پس همينه؟
کاملا معلومه که رييس جمهور آينده ي آمريکا شارلوت رومه
و رييس جمهور هم اولين مشکلي که بهش خواهد رسيدو گفته
يه اقدام جدي براي پايان نهادن به پاکسازي
بسيار خب فردا برگردو ميتونيم با سقف کارو شروع کنيم
خوب بنظر ميرسه
اينجا خوب بنظر ميرسه مارکوس
جو خيلي خوشحال ميشه
بعدا ميبينمت پسر
ما داريم اخباري ميشنويم که شهرونداني که از ام اف اف آ حمايت ميکردن
با توجه به بختشون دارن با خشونت رفتار ميکنن و ماشينهارو ميسوزونند و...
تنظيم و هماهنگ سازي زيرنويس از S.A.E.E.D